As a talented songwriter, have you ever been tempted to make some musical adaptations of French songs, currently playing on a local radio in an exotic place?
Well, if you have ever contemplated that option of musical adaptations of French songs, I suggest that you think about it twice and be prepared to jump through hoops to make any musical adaptations and arrangements of French songs a financially rewarding, and successful, experience.
1. Differences between musical adaptations of French songs, arrangements and sampling
For the sake of clarity, musical adaptations relate to the lyrics and text of a song (i.e. a literary adaptation), while an arrangement relates to changes made to the score, rhythms and music. ‟Is deemed to be an arrangement the transformation of a musical work, with or without lyrics, thanks to the addition of a musical contribution which is an intellectual creation” according to the statutes of French collecting rights society, SACEM . For example, one the most adapted, and translated, songs is ‟Comme d’habitude”, written and composed by French pop star Claude François, which became mega hit ‟My way” in English.
An adaptation and an arrangement must be differentiated from sampling, which, in music, is the act of taking a portion, or sample, of one sound recording and reusing it as an instrument or a sound recording in a different song or piece. For example, sampling is the technique that brought Barry White’s groove ‟It’s ecstasy when you lay down next to me” to the top of the charts as part of ‟Rock DJ” by Robbie Williams .
2. Sorting out the legal stuff prior to creating the derivative musical work
Coming back to musical adaptations and arrangements, I suggest that, before you launch yourself into hours and days of work, translating and then adapting the lyrics of a foreign song, and arranging a great musical part for your new adaptation, you get all the legal basis covered first.
By that, I mean that you have to reach out to all the beneficiaries of the rights on the song that you want to adapt and arrange (i.e. the primary song) and obtain their written prior consent to the creation of a derivative work, i.e. the adaptation and arrangement of the primary work.
To achieve this, you therefore have to contact:
- the songwriter of the primary song, who owns its moral right and, also sometimes, a portion of the copyright depending on the agreement he has entered into with his music publisher;
- the music publisher, which is usually the exclusive owner of the copyrights on the primary song, that were assigned by the original songwriter to the music publisher as part of a songwriter/publisher agreement, and
- in case you intend to use the master recording (the ‟Masters”) on which was recorded the primary song of the original songwriter-performer, the record label which owns the primary Masters.
Obtaining clearance from all the rights’ beneficiaries of the primary song, to the use of this song for the creation of new musical adaptations and arrangements, can be a lengthy process, sometimes even an impossible task. While disagreements on the type of creative adaptations may occur, one of the main hurdles that you will probably be going through, during the negotiations with the original songwriter and his publisher, will revolve around the split of rights, on the derivative work.
3. Split of rights and other legal headaches
Indeed, pursuant to article L 112-3 of the French intellectual property code (the ‟IPC”), ‟authors of translations, adaptations, transformations and arrangements of creative works benefit from the protection instituted by the IPC without prejudice to the rights of the author of the original work”. That means that the rights’ beneficiaries of the primary song will also have some rights on the creative work deriving from their original work, i.e. the translation, adaptation and/or arrangement of the original song.
It seems that there are some wide differences, among countries, on what the expression ‟fair split of rights”, between the rights’ beneficiaries for the primary work and the rights’ beneficiaries for the adapted and arranged song, infers.
While I understand that it may be standard, in Japan, for adaptors-arrangers to get 50 percent of the rights on songs that they have adapted and arranged, the standard practice in France is a … 10 percent share for the adaptor-arranger, while the remaining 90 percent goes to the publisher of the original songwriter .
This striking difference begs the following obvious question: what is the incentive of a songwriter to adapt and arrange French SACEM-registered songs, if he or she will only get 10 percent of the rights on any new work derived from these musical arrangements, and musical adaptations of French songs?
While you are pondering this, I would like to make another point: on which rights would the adaptor-arranger of a French song get a 10 percent split?
The answer is set out in SACEM statutes.
Public performance rights (i.e. the rights deriving from concerts and other public performances) are statutory, which means that their split is governed by SACEM statutes and cannot be changed by the parties.
Pursuant to articles 66 and 70 of SACEM statutes, the adaptor of an original and edited work, containing music and lyrics, will get 2/12 of its public performance rights, while the arranger of the same original and edited work, containing music and lyrics, will get 1/12.
Mechanical rights on public performance rights (also called additional mechanical rights and deriving from TV, radio broadcastings as well as internet broadcastings on sites such as Dailymotion, YouTube and Vimeo) are also statutory and governed by SACEM statutes.
Pursuant to article 76 of SACEM statutes, the adaptor of an original and edited work, containing music and lyrics, will get 12.50 percent of its mechanical rights on public performance rights, while the arranger of the same original and edited work, containing music and lyrics, will get 6.25 percent.
It is important to note that such splits on mechanical rights on public performance rights apply only to TV and radio broadcastings, since I understand from SACEM’s legal department that SACEM has now reached an agreement with Google, the owner of YouTube, according to which Google will pay 3 Euros each time a video has been viewed at least 50,000 times on YouTube.
The only rights, which are freely determined by the parties, are mechanical rights, i.e. rights perceived on the sale of CDs, cassettes, internet downloads and any other type of multimedia support.
Therefore, the 10 percent split for arrangers and adaptors of French SACEM-registered songs, will apply only in relation to mechanical rights, since public performance rights and mechanical rights on public performance rights are both statutorily set by SACEM.
It is important to note, however, that synchronisation rights, i.e. rights deriving from the use of songs in television programs, commercials, home video, motion pictures, and all other visual projects , are also freely agreed by the parties and are usually set at the same level than mechanical rights. These synch rights representing a large potential source of income for the rights beneficiaries, the adaptor-arranger is, again, substantially losing out by being only entitled to 10 percent of these synch rights.
To conclude on splits of rights, the adaptor-arranger of a French song must obtain clearance from the author and publisher of the primary work and, in particular, clarify and agree on the level of mechanical and synch rights, possibly by entering into an adaptation and arrangement agreement with the rights’ beneficiaries of the original song.
4. Once clearance is secured, you can adapt and arrange a new version!
Once you have agreed the level of mechanical and synch rights with the rights’ beneficiaries of the original song, and, if you also want to use the Masters of the original work, once you have obtained clearance from the owner of the Masters (which is usually the record label) to use these Masters for the creation of the adapted French song, then you can … get to work!
After you have made those beautiful adaptations and arrangements, creating a foreign version of that French original song, you will have to register the derivative work with both SACEM and the collective rights society of the country in which you and your own publisher are located.
For example, if a British songwriter adapts and arranges an English version of a French SACEM-registered song, he will have to register the English adaptation with both SACEM and English collective rights society PRS. On the SACEM and PRS application forms, he will set out that he has obtained clearance from all the rights beneficiaries to the original song. SACEM will collect the rights on the English adaptation in France, while PRS will collect the rights on the English version in the rest of the world.
To conclude, I strongly recommend a songwriter to do an initial assessment of the costs/advantages of embarking into musical arrangements, and musical adaptations of French songs, registered with SACEM, before even starting to work on creating such musical adaptations and arrangements.
While it might become a hit, such as ‟My way”, the English adaptation of ‟Comme d’habitude”, it will require a lot of sweat, time and energy to obtain all relevant clearances, agree the split of mechanical and synch rights, and then create successful musical adaptations, bearing in mind that the financial rewards may be meagre at best.
It seems fair to say that there are very few incentives to making a global hit out of a French song, since the original French songwriter and his publisher will reap 90 percent of the worldwide mechanical and synch rights of the English version, while the English arranger-adaptor will have to satisfy himself with the remaining 10 percent!
 ‟Music, Money and Success (7th edition)” by Jeff and Todd Brabeck.